дуҫтарҙы ташлау

оставить деньги дома — аҡсаны өйҙә ҡалдырыу

оставить картофель на семена — орлоҡҡа картуф ҡалдырыу

оставить состояние — мөлкәт ҡалдырыу

оставить комнату неубранной — бүлмәне йыйыштырмайынса ҡалдырыу

оставить без сладкого — тәм-томһоҙ ҡалдырыу

оставить просьбу без внимания — үтенесте иғтибарһыҙ ҡалдырыу

оставить гостей ночевать — ҡунаҡтарҙы ҡунырға алып ҡалыу

оставить друзей — дуҫтарҙы ташлау

оставить футбол — футбол (уйнауҙы) туҡтатыу

оставить разговор — һөйләшеүҙе туҡтатыу

сознание оставило меня — һушым китте

оставить в дураках (дураком) — төпһөҙ санаға ултыртыу, кәкре ҡайынға терәтеү, алданыу, һемәйеү

оставить в покое — тыныс ҡалдырыу, тынғы биреү, борсомау, теймәү

оставить за собой — йыраҡлашыу, артта ҡалдырыу

уҙып китеү, артта ҡалдырыу; оставить за собой что (закрепить за собой) — үҙеңә беркетеү

оставить с носом — ҡоро (буш) ҡалдырыу, төп башына ултыртыу

камня на камне не оставить — ер менән тигеҙләү, көлөн күккә осороу

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

разложить вещи на столе — әйберҙәрҙе өҫтәлгә таратып ташлау

разложить книги по полкам — китаптарҙы кәштәләргә айырып һалыу

разложить ковёр — келәмде йәйеп һалыу

разложить большой огонь — ҙур ут тоҡандырыу

разложить число — һанды тарҡатыу

разложить народ — халыҡты тарҡатыу

раскидать навоз — тиреҫ таратыу

раскидать стог — кәбәнде таратып ташлау

раскидать бумаги на столе — ҡағыҙҙарҙы өҫтәлгә туҙҙырып ташлау

судьба раскидала друзей — яҙмыш дуҫтарҙы таратты

раскидать имущество — мөлкәтте туҙҙырыу

громить врага — дошманды тар-мар итеү

громить критиков — тәнҡитселәрҙе тетеп ташлау

начеркать линии — һыҙыҡтар сыймаҡлау

начеркать письмо — тиҙ-тиҙ генә хат һыҙғылап ташлау

болтать лекарство — дарыуҙы бутау

болтать ногами — аяҡтарҙы һелкетеү

болтать вздор — юҡ-бар һөйләү

болтать без умолку — бер туҡтауһыҙ таҡылдау

болтать о своих намерениях — үҙ уйҙарыңды һөйләп ташлау

болтать по-французски — французса һөйләшеү

наделать игрушек — уйынсыҡтар яһау

наделать глупостей — ахмаҡлыҡ эшләп ташлау

наделать шуму — шау-шыу сығарыу

накатать брёвен — бүрәнәләр тәгәрәтеү

накатать шариков из глины — балсыҡтан әүәләп тумалаҡтар яһау

накатать несколько пар валенок — бер нисә пар быйма баҫыу

накатать дорогу по лугу — болон аша күп йөрөп, юл һалыу

накатать клеймо — тамғаны буяу менән ҡаплау

накатать письмо — тиҙ генә хат яҙып ташлау

нарубить веток — күп ботаҡтар киҫеп ташлау

нарубить в скале ступени — ҡаяны киҫеп баҫҡыстар яһау

обрубить жердь — кәртәне сабып ҡыҫҡартыу

обрубить сучья — ботаҡтарҙы киҫеп ташлау

обрубить платки — яулыҡ ситен бөгөү

громить вражеские войска — дошман яуларын тар-мар итү

развалить брёвна — бүрәнәләрҙе таратыу

развалить стену — стенаны емереү

развалить хозяйство — хужалыҡты тарҡатыу

расколоть дрова — утын ярыу

расколоть единство — берҙәмлекте тарҡатыу

ветер вздул песок — ел өрөп ҡомдо күтәрҙе

у меня вздуло щёку безл. — яңағым ҡабарып сыҡты

вздуть цены — хаҡтарҙы артыҡ

вздуть огонь — ут тоҡандырыу

взрыв мины взметнул землю — мина шартлауы ерҙе аҡтарып ташланы

ветер взметнул листья — ел япраҡтарҙы ҡапыл өҫкә осорҙо

взметнуть головой — баш сайҡау

выпустить детей на улицу — балаларҙы урамға сығарып ебәреү

выпустить воротник — күлдәктең яғаһын сығарып ҡуйыу

выпустить когти — тырнаҡтарҙы сығарыу

выпустить рукава — ең оҙонайтыу

выпустить снаряд (заряд, пулю и т.п.) — атыу

выпустить в свет — донъяға сығарыу, баҫыу

выпустить из виду — күрмәй ҡалыу, күҙ уңынан ысҡындырыу

выпустить из памяти — онотоу, иҫтән сығарыу

выпустить из рук — ҡулдан ысҡындырыу, файҙалана алмау

выпустить жеребят на волю — ҡолондарҙы ағытыу

выпустить стадо на выгон — көтөүҙе көтөүлеккә ҡыуыу

выпустить воду из ванны — ҡорнанан һыуҙы ағыҙып ебәреү

выпустить тепло из комнаты — бүлмәнән йылыны сығарыу

выпустить из рук палку — таяҡты ҡулдан төшөрөп ебәреү

выпустить новых специалистов — яңы белгестәр әҙерләп сығарыу

выпустить продукцию сверх плана — пландан тыш продукция етештереү

выпустить книгу — китап нәшер итеү

выпустить газету — гәзит сығарыу

выпустить строку — бер юлды төшөрөп ҡалдырыу

вытащить лодку на берег — кәмәне ярға һөйрәп сығарыу

вытащить зуб — теште һурып алыу

вытащить занозу — шырауҙы тартып сығарыу

вытащить нож из ножен — ҡындан бысаҡ тартып сығарыу

вытащить друзей на природу — дуҫтарҙы тәбиғәткә сығырға күндереү

крыть дом жестью — өйҙө ҡалай менән ябыу

мебель крыта шёлком — мебель ебәк менән көпләнгән

крыть шубу сукном — тунды буҫтау менән тышлау

пыль кроет листья — туҙан япраҡтарҙы ҡаплай

крыть короля тузом — королде туз менән баҫыу

крепко крыть — бик ҡаты тетеү (әрләү)

крыть нечем прост. — бер ни ҙә әйтеп булмай

шито и крыто; шито-крыто — беленмәне, һиҙелмәне, эҙе лә ҡалманы